TOEFL vs TOEIC : Quel test d'anglais vous convient le mieux ?
Le TOEFL et le TOEIC sont tous deux créés par ETS, mais ils existent pour des raisons très différentes. Le TOEFL mesure l'anglais académique pour les études universitaires à l'étranger ; le TOEIC mesure l'anglais courant et professionnel.
Ce guide compare les objectifs, le format, la difficulté et la notation afin que vous puissiez arrêter de deviner et vous inscrire au test qui correspond réellement à votre objectif.
Objectifs différents
La différence la plus importante est ce à quoi chaque test est destiné — choisissez en fonction de votre objectif, et non pas en fonction de celui qui vous semble le plus facile.
TOEFL = académique
Le TOEFL iBT prouve que vous pouvez étudier en anglais à l'université : cours, lectures, essais et réponses orales.
TOEIC = professionnel
Le TOEIC mesure l'anglais des affaires et de tous les jours et est principalement utilisé pour l'embauche, la promotion et les exigences d'entreprise.
Format et compétences
Le TOEFL teste les quatre compétences de manière intégrée ; le TOEIC standard se concentre sur les compétences réceptives.
Sections du TOEFL
Compréhension écrite, Compréhension orale, Expression orale et Expression écrite — y compris des tâches intégrées qui combinent les compétences.
Sections du TOEIC
Le TOEIC L&R courant teste la Compréhension orale et la Compréhension écrite ; l'Expression orale et l'Expression écrite sont un test optionnel séparé.
Difficulté
Le TOEFL est généralement plus difficile en raison du contenu académique et des épreuves orales et écrites obligatoires.
Pourquoi le TOEFL semble plus difficile
Le vocabulaire académique, les longues conférences et les essais/discours notés placent la barre plus haut que le TOEIC à choix multiples.
Où le TOEIC est exigeant
Le TOEIC récompense la rapidité et la précision sur un grand nombre de questions dans un contexte professionnel.
Notation
Les échelles de notation ne sont pas liées, il n'y a donc pas de conversion officielle exacte.
Score TOEFL
Le TOEFL iBT est noté de 0 à 120, chaque section étant notée sur 30.
Score TOEIC
Le TOEIC L&R est noté de 10 à 990. Des équivalences approximatives existent, mais les institutions fixent leurs propres exigences.
Lequel devriez-vous passer ?
Adaptez le test à l'endroit où vous soumettrez le score.
Étudier à l'étranger
Passez le TOEFL si votre université ou votre programme d'études supérieures exige une preuve d'anglais académique.
Emplois et entreprises
Passez le TOEIC si un employeur ou une politique de RH dans votre pays le demande.
Ce qui correspond à votre objectif
Le bon test dépend de l'utilité du score, pas de celui qui vous semble le plus facile.
Étudier à l'étranger
Pour l'admission à l'université à l'étranger, le TOEFL iBT est la preuve standard d'anglais académique.
Anglais professionnel
Pour l'embauche, la promotion ou les exigences d'entreprise en Asie, le TOEIC est la référence courante.
Compétences testées
Le TOEFL évalue la compréhension écrite, la compréhension orale, l'expression orale et l'expression écrite académiques ; le TOEIC se concentre sur la compréhension orale et écrite en milieu professionnel.
Chevauchement de la préparation
Le vocabulaire et la pratique de l'écoute aident les deux, mais les formats de tâches diffèrent suffisamment pour s'entraîner séparément.
Préparez-vous à celui que vous avez choisi
Une fois que vous avez choisi, entraînez-vous au format que ce test utilise réellement.
Focus TOEFL
Exercez-vous aux tâches intégrées et à l'écoute académique que le TOEIC n'inclut pas.
Focus TOEIC
Pratiquez les dialogues en milieu professionnel et la lecture liée aux affaires typiques de cet examen.
Gains partagés
Développez un vocabulaire et une écoute qui améliorent n'importe quel score.
Éviter de mélanger la préparation
Changer de format à la dernière minute peut perturber le rythme et la stratégie.
Choisissez par objectif, puis préparez-vous
Ne choisissez pas le test le plus facile, mais plutôt celui que votre école ou votre employeur accepte. Pour l'université à l'étranger, c'est presque toujours le TOEFL.
Si vous vous dirigez vers le TOEFL, utilisez les guides de pratique et les plans d'étude gratuits ci-dessous pour commencer au bon niveau.
FAQ
Quelle est la principale différence entre le TOEFL et le TOEIC ?
Le TOEFL mesure l'anglais académique pour les études universitaires ; le TOEIC mesure l'anglais courant et professionnel pour les emplois et les entreprises.
Lequel est le plus difficile, le TOEFL ou le TOEIC ?
Le TOEFL est généralement plus difficile car il inclut du contenu académique ainsi que des épreuves d'expression orale et écrite notées, tandis que le TOEIC standard est une épreuve de compréhension orale et écrite à choix multiples.
Puis-je convertir un score TOEIC en score TOEFL ?
Il n'existe pas de conversion officielle exacte. Les deux utilisent des échelles non liées (TOEFL 0-120, TOEIC 10-990), et les institutions fixent leurs propres exigences.
Quel test devrais-je passer pour étudier à l'étranger ?
Passez le TOEFL. Les universités et les programmes d'études supérieures à l'étranger acceptent majoritairement le TOEFL comme preuve d'anglais académique.
Quel test devrais-je passer pour un emploi ?
Le TOEIC est plus courant pour l'emploi et les exigences d'entreprise, en particulier en Asie. Confirmez ce que l'employeur spécifique demande.
Le TOEFL et le TOEIC viennent-ils de la même entreprise ?
Oui. Les deux sont produits par ETS, mais ils sont conçus pour des publics et des objectifs différents.
Le TOEIC teste-t-il l'expression orale et écrite ?
Le test courant TOEIC Listening & Reading ne le fait pas. Le TOEIC Speaking & Writing est un test optionnel séparé.
Combien de temps les scores TOEFL et TOEIC sont-ils valides ?
Les deux sont généralement valides pendant deux ans à compter de la date du test.