TOEFL vs TOEIC: ¿Qué examen de inglés es el adecuado para ti?
TOEFL y TOEIC son creados por ETS, pero existen por razones muy diferentes. TOEFL mide el inglés académico para estudios universitarios en el extranjero; TOEIC mide el inglés cotidiano y laboral.
Esta guía compara el propósito, el formato, la dificultad y la puntuación para que dejes de adivinar y te registres en la prueba que realmente coincida con tu objetivo.
Diferentes propósitos
La diferencia más importante es para qué sirve cada prueba; elige según tu objetivo, no por la que te parezca más fácil.
TOEFL = académico
TOEFL iBT demuestra que puedes estudiar en inglés en la universidad: conferencias, lecturas, ensayos y respuestas orales.
TOEIC = laboral
TOEIC mide el inglés de negocios y el uso diario y se utiliza principalmente para la contratación, ascensos y requisitos corporativos.
Formato y habilidades
TOEFL evalúa las cuatro habilidades de forma integrada; el TOEIC estándar se centra en las habilidades receptivas.
Secciones TOEFL
Comprensión de lectura (Reading), Comprensión auditiva (Listening), Expresión oral (Speaking) y Expresión escrita (Writing) — incluyendo tareas integradas que combinan habilidades.
Secciones TOEIC
El común TOEIC L&R evalúa Comprensión auditiva y Comprensión de lectura; Expresión oral y Expresión escrita son una prueba opcional separada.
Dificultad
TOEFL es generalmente más difícil debido al contenido académico, además de las habilidades de expresión oral y escrita requeridas.
Por qué TOEFL es más difícil
Vocabulario académico, conferencias largas y ensayos/discursos calificados elevan el nivel en comparación con el TOEIC de opción múltiple.
Dónde TOEIC es exigente
TOEIC recompensa la velocidad y precisión en una gran cantidad de preguntas en contexto de negocios.
Puntuación
Las escalas de puntuación no están relacionadas, por lo que no hay una conversión oficial exacta.
Puntuación TOEFL
TOEFL iBT se califica de 0 a 120, con cada sección sobre 30.
Puntuación TOEIC
TOEIC L&R se califica de 10 a 990. Existen referencias cruzadas aproximadas, pero las instituciones establecen sus propios requisitos.
¿Cuál debes tomar?
Haz coincidir la prueba con el lugar al que enviarás la puntuación.
Estudiar en el extranjero
Toma el TOEFL si tu universidad o programa de posgrado requiere prueba de inglés académico.
Trabajos y empresas
Toma el TOEIC si un empleador o una política de RRHH en tu país lo solicita.
Cuál se ajusta a tu objetivo
La prueba adecuada depende de para qué necesitas la puntuación, no de cuál te resulte más fácil.
Estudios en el extranjero
Para la admisión universitaria en el extranjero, el TOEFL iBT es la prueba estándar de inglés académico.
Inglés laboral
Para contratación, ascensos o requisitos de empresas en Asia, el TOEIC es el punto de referencia común.
Habilidades evaluadas
TOEFL califica la lectura, comprensión auditiva, expresión oral y escrita académicas; TOEIC se centra en la comprensión auditiva y lectura en el ámbito laboral.
Superposición de preparación
La práctica de vocabulario y comprensión auditiva ayuda a ambos, pero los formatos de las tareas difieren lo suficiente como para entrenar por separado.
Prepárate para el que elegiste
Una vez que hayas elegido, entrena el formato que realmente utiliza esa prueba.
Enfoque TOEFL
Practica tareas integradas y comprensión auditiva académica que el TOEIC no incluye.
Enfoque TOEIC
Practica diálogos laborales y lectura de negocios típicos de ese examen.
Beneficios compartidos
Desarrolla vocabulario y comprensión auditiva que elevan cualquiera de las puntuaciones.
Evita mezclar la preparación
Cambiar entre formatos tardíamente puede confundir el ritmo y la estrategia.
Elige por objetivo, luego prepárate
No elijas por la prueba que sea más fácil, sino por la que tu escuela o empleador acepte. Para la universidad en el extranjero, casi siempre es TOEFL.
Si te diriges al TOEFL, utiliza la práctica gratuita y las guías de plan de estudio a continuación para comenzar en el nivel adecuado.
FAQ
¿Cuál es la principal diferencia entre TOEFL y TOEIC?
TOEFL mide el inglés académico para estudios universitarios; TOEIC mide el inglés cotidiano y laboral para empleos y empresas.
¿Cuál es más difícil, TOEFL o TOEIC?
TOEFL es generalmente más difícil porque incluye contenido académico más expresión oral y escrita calificadas, mientras que el TOEIC estándar es de opción múltiple con comprensión auditiva y lectura.
¿Puedo convertir una puntuación TOEIC a una puntuación TOEFL?
No existe una conversión oficial exacta. Ambos utilizan escalas no relacionadas (TOEFL 0-120, TOEIC 10-990), y las instituciones establecen sus propios requisitos.
¿Qué examen debo tomar para estudiar en el extranjero?
Toma el TOEFL. Las universidades y programas de posgrado en el extranjero aceptan abrumadoramente el TOEFL como prueba de inglés académico.
¿Qué examen debo tomar para un trabajo?
TOEIC es más común para requisitos laborales y corporativos, especialmente en Asia. Confirma lo que solicita el empleador específico.
¿TOEFL y TOEIC son de la misma empresa?
Sí. Ambos son producidos por ETS, pero están diseñados para diferentes públicos y propósitos.
¿El TOEIC evalúa la expresión oral y escrita?
La prueba común TOEIC Listening & Reading no lo hace. TOEIC Speaking & Writing es una prueba opcional separada.
¿Cuánto tiempo son válidas las puntuaciones de TOEFL y TOEIC?
Ambos son típicamente válidos por dos años desde la fecha del examen.